Başrol dublajında yer aldığım, o role bizzat yapımcı ya da yayımcı tarafından seçildiğim dizilerin yanında yan rol ya da daha küçük roller konuştuğum kayıtlar da oldu. Kimi meşhur kimi pek bilinmeyen…
/The Big Bang Theory’de Sheldon Cooper rolünde Jim Parsons/
Henüz dublajı başlamadan bazı sezonları yayımlanmış olan bu diziyi zaten çok severek izliyordum. Karakterlerin özgünlüğü, bilimsel düşünme, duygusal algı ve bunlar arasındaki tuhaf ikilemler…
Artık dublajının da yapılacağını stüdyoya gittiğimde Sheldon rolünün karşısında kendi ismimi görünce öğrenmiştim. Heyecanlandığım kadar mutlu da olmuştum.
(Bu role beni lâyık gören saygıdeğer Yeşim Kopan‘a sevgi ve teşekkürlerimle…)
/Brooklyn Nine-Nine’da Jake Peralta rolünde Andy Samberg/
Stüdyoda Jake karakterini seslendirirken kaydı bölmeme neden olacak kadar gülmekten kendimi alamadığım ve eğlendiğim sahneler oldu. Ama bu dizinin dublajı söz konusu olduğunda aklıma gelen ilk anı şu: Yanlış hatırlamıyorsam dördüncü ya da beşinci sezonun başlangıcı, bir sağlık sorunu yüzünden 3-4 ay kadar stüdyolara gidemeyeceğim döneme denk gelmişti. Her ne kadar roldeki devamlılık önemli ise de yayın periyodu ve duyurulan tarih daha büyük önemi hâizdir. Bu tür durumlarda ya da meslekî süreçte yaşanabilecek başka türlü anlaşmazlıklarda ses değişikliğine gidildiği olur. Ben de özür dileyerek stüdyoya durumu arz edip rolümün değiştirilmesini talep etmiş, kayda gelemeyeceğim sürenin yayını aksatacağını, buna neden olmak istemediğimi mahcubiyetle iletmiştim. Stüdyo bu durumu platforma bildirdiğinde gelen cevap tahminimin ötesinde bir anlayış ve nezaket içeriyordu. Gerçekten bölümler iyileşme sürecimde bekletildi ve kayda ileri bir tarihte girdik. Bu, benim için bu rolü daha önemli hale getiren, beni onore eden, sorumluluğumu arttırdığı gibi karakterle özdeşleşmiş hissettiren bir gelişmeydi.
/Super Pumped’da Travis Kalanick rolünde Joseph Gordon-Levitt/
Oynadığı birçok filmde dublajını yaptığım bir aktörü bir de dizide seslendirmek harika bir deneyimdi. Elbette farklı dublaj stüdyolarında ve platformlarda belli bir oyuncuyla eşleştirilmek, dublaj yapan herkes için müthiş bir manevi ödüldür.
/Battlestar Galactica’da Cpt. Lee (Apollo) Adama rolünde Jamie Bamber/
Dublaja başladığım ilk günlerden beri beraber kayda girebilme şansını yakladığım ve o kayıtlarda kendisinden çok şey öğrendiğim saygıdeğer ustam Nüvit Candaner de bu dizide Admiral William Adama rolünde Edward James Olmos’u seslendirmişti. Kendisiyle karşılıklı baba-oğul rollerinde yer almak gurur ve mutluluk vericiydi.
/Star Trek The Original Series’de Pavel Chekov rolünde Walter Koneig/
Bu dizinin yeniden yayımı için alınan dublaj kaydında ilk dublajında da James T. Kirk rolünde William Shatner’ı seslendiren Oytun Şanal yine mikrofon başındaydı. Ama kadronun da kalanı da olağanüstüydü: Mr. Spock rolünde Leonard Nimoy’u Mazlum Kiper, Leonard McCoy rolünde DeForest Kelley’i Ferdi Merter, Montgomery Scott rolünde James Doohan’ı Selçuk Kıpçak, Nyota Uhura rolünde Nichelle Nichols’u Oya Prosçiler, Hikaru Sulu rolünde George Takei’yi Barış Özgenç ve Christine Chapel rolünde Majel Barrett’i de çok sevdiğim canım ablam ve ustalarımdan rahmetli Bedia Ener seslendiriyordu…
Kast direktörü: Yeşim Kopan.
/W 2 Worlds’da (İki Dünya Bir Aşk) Kang Chul rolünde Lee Jong-Suk/
Bu dizide Oh Yeon-Joo rolüyle Han Hyo-Joo’yu da çok sevgili Elif Acehan seslendirdi.
Kast direktörü: Aziz Acar
/The Acolyte’de The Stranger / Qimir rolüyle Manny Jacinto/
/Merlin’de Merlin rolüyle Colin Morgan/
/Heroes’da Matt Parkman rolünde Greg Grunberg/
/The Mentalist’te John Cho rolünde Tim Kang/
/S.W.A.T’da Jim Street rolünde Alex Russell/
Oynadığı birkaç farklı filmde de konuştuğum bir aktör Alex Russell. Bazı bölümlerde hemen her sahnede bazılarındaysa sadece birkaçında yer alıyor.
/Selfie’de Hanry Giggs rolünde John Cho/
John Cho da birçok filmde ve dizide seslendirdiğim bir aktör.
/The Royals’de Prince Liam rolünde William Moseley/
Bu dizide de iki güzel sesin arasındayım:
Ophelia rolünde Merritt Patterson’ı Berrak Kuş, Princes Eleanor rolünde Alexandra Park’ı Figen Sumeli seslendirmişti.
/Vikings’de Alfred the Great rolünde Ferdia Walsh-Peelo/
/Zeke&Luther’da Zeke rolünde Hutch Dano/
Bu dizide de yine dublaja başladığım ilk gün tanıştığım ve kendisinden çok şey öğrendiğim çok sevdiğim arkadaşım Ahmet Taşar‘la karşılıklı rollerdeyiz.
/Game of Thrones’da Gendry rolünde Joe Dempsy/
Bu önemli dizide çok küçük sayılabilecek bir rolde birkaç bölümde oynamış bir karakteri seslendirdim.
/Misfits’de Nathan Young rolünde Robert Sheehan/
/The Rain’de Patrick rolünde Lukas Løkken/
/The Pacific’te Pfc. Robert Leckie rolünde James Badge Dale/
/Travelers’da Philip Pearson rolünde Reilly Dolman/
/Chasing Life’da Leo Hendrie rolünde Scott Michael Foster/
/Kickin’ it’de Jerry Martinez rolünde Mateo Aries/
/The Sinner: Cora’da Mason Tanetti rolünde Christopher Abbott/
/The 100’da Monty Green rolünde Christopher Larkin/
/The OC’de Seth Cohen rolünde Adam Brody/
/Mr. Robot’ta Tyrell Wellick rolünde Martin Wallström/